Соглашение от 08.09.2006 г № Б/Н
Соглашение между правительством Белгородской обл. Российской Федерации и Сумской областной государственной администрацией Украины от 08.09.2006
Правительство Белгородской области Российской Федерации и Сумская областная государственная администрация Украины, далее именуемые Сторонами, руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 года и Договором между Российской Федерацией и Украиной об экономическом сотрудничестве на 1998 - 2007 годы от 27 февраля 1998 года,
подтверждая свое стремление к дальнейшему укреплению дружественных отношений, основанных на принципах равенства, взаимного уважения, невмешательства во внутренние дела друг друга и взаимной заинтересованности,
выражая желание развивать взаимовыгодные торгово-экономические, научно-технические и культурные связи,
исходя из целей создания благоприятных условий для поступательного движения каждой территории к процветанию и неуклонному повышению уровня жизни населения Белгородской области Российской Федерации и Сумской области Украины,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в торгово-экономической, научно-технической и культурных областях на принципах долгосрочного партнерства, отвечающего интересам Белгородской области Российской федерации и Сумской области Украины, путем взаимодействия на договорной основе хозяйствующих субъектов, зарегистрированных на территории Белгородской области Российской Федерации и Сумской области Украины, независимо от их организационно-правовых форм в соответствии с законодательством Российской Федерации и Украины.
Статья 2
Стороны в рамках своей компетенции содействуют созданию благоприятных условий для производственно-хозяйственной, предпринимательской и научно-технической деятельности хозяйствующих субъектов, независимо от их организационно-правовых форм, зарегистрированных на территориях Белгородской области Российской Федерации и Сумской области Украины.
Стороны способствуют в пределах своих полномочий заключению прямых договоров между хозяйствующими субъектами на поставку сырья, продовольствия, товаров народного потребления, продукции производственно-технического назначения и оказание услуг.
Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из данных договоров. Объемы, номенклатура, цены за поставляемые товары и услуги, условия и порядок взаиморасчетов являются предметами договоров между хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территориях Белгородской области Российской Федерации и Сумской области Украины, а также международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и Украина.
Статья 3
Стороны обмениваются экономической информацией, содействуют организации и проведению форумов, конференций, семинаров, выставок, ярмарок, аукционов, обмену опытом и стажировки специалистов, рекламы продукции, производимой на территориях Белгородской области Российской Федерации и Сумской области Украины.
Стороны оказывают взаимное содействие друг другу в осуществлении внешнеэкономических и межрегиональных связей.
Статья 4
Информация, полученная Сторонами на основании настоящего Соглашения, может быть передана третьим сторонам только в соответствии с законодательством государств Сторон и при наличии письменного согласия Стороны, от которой она была получена.
Статья 5
Стороны в рамках своей компетенции создают условия для развития научно-технического сотрудничества в следующих направлениях:
- исследования в области технических наук и новых технологий;
- исследования в области гуманитарных и общественных наук;
- подготовка научных и научно-педагогических кадров.
В качестве приоритетных направлений совместных научных исследований Стороны определяют:
- высокоэффективные процессы производства продовольствия и переработки сельскохозяйственной продукции;
- перспективные средства телекоммуникаций, интегрированные системы связи, информационные технологии;
- разработку и внедрение в производство новых материалов.
Перечень направлений сотрудничества может дополняться и уточняться по согласованию между Сторонами. Конкретные научно-технические проекты и организационно-экономические условия их реализации согласовываются непосредственно взаимодействующими организациями Сторон на основе отдельных договоров и контрактов.
Стороны способствуют созданию совместных научно-исследовательских коллективов для обеспечения освоения современных технологий и выполнения взаимовыгодных программ и проектов.
Стороны поощряют развитие взаимовыгодной производственной и научно-технической кооперации между их промышленными и научными организациями.
Стороны договорились более эффективно использовать научно-технические возможности обоих регионов для решения актуальных научных и технических проблем, представляющих взаимный интерес, обеспечивать стабильное развитие торгово-экономических связей.
Статья 6
Стороны развивают сотрудничество в сфере образования и науки путем обмена делегациями и специалистами, содействуют установлению прямых контактов между учреждениями, обмена информацией и опытом работы в сфере организации и модернизации образования, организуют обмен методическими пособиями и учебной литературой.
Статья 7
Стороны содействуют открытию представительств Белгородской области Российской Федерации и Сумской области Украины на территориях Белгородской области Российской Федерации и Сумской области Украины.
Статья 8
Стороны развивают сотрудничество в сфере здравоохранения путем обмена делегациями и специалистами, содействуя установлению прямых контактов между учреждениями, а также обмену медицинской и технической информацией.
Статья 9
С целью реализации положений настоящего Соглашения структурные подразделения Сторон могут разрабатывать совместные Программы по конкретным направлениям двустороннего сотрудничества в соответствии с законодательством Российской Федерации и Украины.
Статья 10
Стороны ведут обмен информацией и опытом работы в сферах организации и управления городским хозяйством, архитектуры, градостроительства, транспорта, модернизации и технического перевооружения базы стройиндустрии, внедрения передовых технологий по производству современных строительных материалов и конструкций.
Статья 11
Стороны принимают согласованные меры по созданию максимально благоприятных условий для развития и укрепления сотрудничества в сфере туризма и спорта, поощряют обмен туристическими группами и спортивными делегациями.
Статья 12
Стороны принимают меры по развитию сотрудничества между учреждениями культуры, оказывают содействие в проведении дней культуры, художественных выставок, гастролей творческих коллективов и солистов, обмену театральными постановками.
Стороны в рамках своей компетенции сотрудничают в области взаимного сохранения и реставрации культурного и художественного достояния, включая исторические, культурные и религиозные памятники и объекты.
Стороны содействуют развитию сотрудничества между творческими и молодежными объединениями граждан Белгородской области Российской Федерации и Сумской области Украины.
Статья 13
Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.
Изменения и дополнения к настоящему Соглашению принимаются по взаимному согласию Сторон и оформляются протоколами, которые становятся его неотъемлемой частью.
Статья 14
Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон по другим договоренностям и не ограничивает права Сторон на применение иных форм сотрудничества в рамках двусторонних отношений в соответствии с законодательством Российской Федерации и Украины.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении внутренних процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
Настоящее Соглашение действует в течение 5 (пять) лет и автоматически продлевается на следующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на программы и проекты, осуществление которых уже началось, а также не будет затрагивать действие договоров, заключенных на его основе, кроме случаев, когда по таким вопросам Сторонами будут достигнуты иные договоренности.
Совершено в городе Сумы 8 сентября 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Заместитель председателя
правительства Белгородской
области за правительство
Белгородской области
В.ШАМАЕВ
Заместитель председателя
Сумской областной государственной
администрации за Сумскую областную
государственную администрацию
А.ЦУПРО