Соглашение от 29.06.2004 г № Б/Н
Совершено в г. Вологде 29.06.2004
Вологодская область (ул. Герцена, 2, 160035, г. Вологда, Российская Федерация) в лице Губернатора Вологодской области и Прешовское областное самоуправление (Площадь Мира, 2, 080 01 Прешов, Словацкая Республика) в лице Председателя Прешовского областного самоуправления, в дальнейшем именуемые Сторонами, принимая во внимание цели и содержание Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Словацкой Республикой от 26.08.1993, исходя из содержания Совместного заявления Губернатора Вологодской области и Председателя Прешовского областного самоуправления, подписанного в Прешове 26 сентября 2002 г., с целью развития взаимных контактов и сотрудничества региональных организаций и компаний, осознавая наличие двусторонних возможностей для эффективной реализации сотрудничества и тот факт, что Соглашение является частью создания и укрепления российско-словацких связей, договорились о следующем:
Статья 1.
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в следующих областях:
экономическое развитие регионов, поддержка развития малого и среднего бизнеса;
туризм;
региональное и муниципальное управление и самоуправление;
здравоохранение;
культура, образование, спорт;
выставочно-ярмарочная деятельность;
и другие области сотрудничества.
Статья 2.
Стороны обязуются содействовать развитию и осуществлению сотрудничества в виде взаимного обмена информацией, а также элементами правовой базы, обеспечивающей экономическое сотрудничество, развивая личные контакты и контакты между организациями и предприятиями путем проведения совместных мероприятий (выставки, ярмарки, культурные события, семинары, конференции и т.п.) в рамках статьи 1 данного Соглашения.
Статья 3.
Стороны будут приглашать к сотрудничеству все заинтересованные организации, экономические субъекты, негосударственные и общественные организации, действующие на их территории.
Статья 4.
Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с законодательством Российской Федерации и Словацкой Республики и в рамках компетенции каждой из Сторон.
Статья 5.
Финансовые и организационные вопросы, касающиеся обмена делегациями, будут рассматриваться отдельно в зависимости от конкретного мероприятия. Основным принципом обменных визитов является их взаимность. Как общее правило каждая Сторона оплачивает транспортные расходы членов своей делегации и принимающая Сторона оплачивает расходы, связанные с пребыванием официальной делегации.
Статья 6.
С целью реализации данного Соглашения будет создана совместная комиссия по сотрудничеству, в состав которой войдут руководители органов исполнительной власти регионов, представители региональных торгово-промышленных палат и крупных предприятий. Заседания комиссии будут проходить не реже 1 раза в год по очереди на территории одной из сторон. Для реализации Соглашения будет разрабатываться Программа совместных действий на отдельные периоды.
Статья 7.
Спорные вопросы, касающиеся реализации Соглашения, будут рассматриваться путем взаимных консультаций и переговоров.
Статья 8.
Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня уведомления о выполнении Сторонами процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее соглашение будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, выполняемых в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжена на заранее согласованных условиях.
Совершено в г. Вологде 29 июня 2004 г. в 4 экземплярах, по 2 на русском и словацком языках, причем все имеют одинаковую силу.
За Правительство
Вологодской области:
Губернатор Вологодской области
В.Е.ПОЗГАЛЕВ
За Прешовское областное
самоуправление:
Председатель Прешовского
областного самоуправления
ПЕТЕР ХУДИК